1 00:00:06,423 --> 00:00:09,635 Ларри и погоня за несчастьем Почти история США 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 В ночь на 18 апреля 1775 года 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Пол Ревер получил задание отправиться в путь в Лексингтон, Массачусетс 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 <я>расскажу, что английские солдаты припаркован в Бостоне 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 они собирались идти маршем в сельскую местность к северо-западу от города. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Ревер уехал верхом на лошади 7 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 и, едва сбежав быть схваченным в Чарлстауне, 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 изменил маршрут и проехал через Медфорд, 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 предупреждение колонистов о готовящемся нападении. 10 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 «Англичане идут. Англичане идут!» 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Отважная поездка Ревера спас много жизней. 12 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 И случайно погубил других. 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 - Англичане идут! - Убегать! 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Англичане идут! 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 - Боже, помоги нам. - Англичане идут! 16 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 - Нам нужно уйти отсюда. - Убегать! 17 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Спасите свои жизни! 18 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 Дерьмо! Англичане. Англичане идут! 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 Быстрый! Англичане идут! 20 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Боже мой! Элсбет! Элсбет! 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 - Что там было? - Англичане идут. 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 - Англичане идут. - Что? 23 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 - Нам пора собирать вещи и идти. - Куда? 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 - Я не знаю. - Поехали к моей сестре в Ипсвич. 25 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 - Твоя сестра? - �. 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 Нет, она ханжа. Мы не можем. 27 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Перед каждым приемом пищи она молится 45 минут. 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Я не знаю, почему ты так благодарен. Половина детей умерла. 29 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 - Но осталось пять хороших. - Хорошо, пойдем туда. 30 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 Возьмите свои вещи. 31 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 - Приведи все в порядок. - Мне взять морковку? 32 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 - Морковка, отлично! - А яйца? 33 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 Яйца в повозке? Вы с ума сошли? 34 00:01:50,277 --> 00:01:51,987 Ты возьмешь свою коллекцию перьев? 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 Это не простая коллекция. 36 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 Они пишут перьями. Эта коллекция у меня была с детства. 37 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Это было с Джоном Уинтропом когда он умер от плеврита. 38 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 - Возьмем маму. - Ты не возьмешь это. 39 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 Это ее свадебный портрет. Ей было 25 лет. 40 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 - Эта женщина была монстром. - Иди в свой багажник. 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 - Нет... - Я возьму маму. 42 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 - Пожалуйста! Она уже мертва! - Уберите отсюда эту чертову женщину! 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Пожалуйста, оставьте это здесь. Нам в фургоне это не нужно. 44 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 Знаешь ли ты, что это такое больше всего тебя раздражает? 45 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Сейчас мы поговорим о сливочном масле. 46 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 - Действительно? - Да, это так. 47 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Ты худший взбивалка для масла. 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 я не мог ударь даже, чтобы спастись. 49 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Как ты смеешь? 50 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Никто не сравнится с маслом лучше, чем я. Я лучший. 51 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Стук по часовой стрелке а потом еще качаю. 52 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Быстрее, быстрее, избиение, избиение. 53 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Моя мать сказала: «Выходи за него замуж, но масло у него горькое». 54 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 - Это не горько, это лучше! - Горько не лучше. 55 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 - Горькое лучше! - Никто не любит твое масло! 56 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Раз уж мы заговорили об этом, твой голубь ужасен. 57 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Мой голубь? Все любят моего голубя! 58 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Никто не любит твоего голубя. И ты знаешь? 59 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 Вот почему сюда больше никто не приходит. 60 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 Они не могут этого вынести. 61 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 Пришлось увидеть их лица едят. 62 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Гримасничая. Заболел. 63 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Знаешь, почему сюда никто не приходит? Потому что ты скучный. 64 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Вот почему его не пригласили для вечеринки Майкла Финни. 65 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 Он сказал: «Он Просто поговорим о работе». 66 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Потому что моя работа Это очень интересно. 67 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 - Вы делаете бочки. - Да. 68 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 - Бочки интересные. - Бочки никому не интересны. 69 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Вам это не интересно потому что ты не понимаешь. 70 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Бочки для вас сложны. 71 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 - Сделать это непросто. - Действительно? 72 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 Это так сложно собрать вместе доски по кругу? 73 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Найти его легко поставить дерево в круге? 74 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 - Ты очень глупый! - Легко сложить дрова в круг. 75 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 Оно исходит от дерева! 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 Который уже круглый! 77 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Точно в размер бочки! 78 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 Знаешь что-нибудь? У меня нет времени спорить. 79 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 - Нам нужно собрать вещи. - �. 80 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 - Я возьму несколько кусочков резьбы. - Хорошая идея. 81 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 - Подожди, что это? - Ничего. 82 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 - Если это ничего, почему я этого не вижу? - Если бы это было что-то, я бы это показал. 83 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 Поскольку это ничего, Почему ты хочешь увидеть? 84 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Это не имеет значения, я хочу увидеть. Покажите мне! 85 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 Зачем тебе рисунки? голых коренных жителей? 86 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 Верно. Это очень легко объяснить. 87 00:04:17,674 --> 00:04:22,095 Я собирался открыть бизнес по производству масла и поместил ее изображение в горшок. 88 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Я не знал, что она голая. 89 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Почему образ коренной женщины Маши в твоем масле? 90 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Машпи? Святой Ирокез. Я не дикарь. 91 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Какое отношение это имеет к сливочному маслу? 92 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 - Это была ошибка. Все прошло плохо! - Что это такое? 93 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Извини. 94 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Англичане не придут. 95 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 - Они не придут. - Что? 96 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 - Это была ошибка. Мне жаль. - О чем ты говоришь? 97 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 Они не приходят. 98 00:04:44,826 --> 00:04:48,038 - Они едут в Конкорд. - Что это было раньше? 99 00:04:48,163 --> 00:04:50,582 Ты спустился с холма и кричал: 100 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 «Они идут! Они идут!» 101 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 - Вот что я слышал. - Кто сказал, что они придут? 102 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 - Какие-то ребята. - ВОЗ? 103 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Несколько хороших парней. Типа, «Англичане идут». 104 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 «Да, я тоже это слышал. Я хотел предупредить людей». 105 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Я сказал: «Эй, я дам тебе знать. Я хочу как-нибудь поучаствовать». 106 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 А они: «Ладно, Павел, могу это сделать». 107 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Некоторые парни говорят что англичане идут, 108 00:05:11,436 --> 00:05:14,064 и вы предлагаете это распространять? 109 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 - Это было? - Но они были действительно хорошими ребятами. 110 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Тебе следовало крикнуть: «Может быть, англичане идут». 111 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Они идут. 112 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Они просто не придут сюда. 113 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 - Ты собираешься сказать им, что они допустили ошибку? - Нет. 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 - Почему бы и нет? - Потому что они крутые. 115 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 Я не собираюсь говорить: «Ребята, вы допустили ошибку. Англичане туда не пойдут». 116 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Они больше никогда Они захотят пойти со мной на свидание. 117 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 - Ревер. - Что? 118 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Вы имеете представление об ущербе? Что ты сделал в моей жизни? 119 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 Это меня добило. Спасибо! 120 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 - Хорошая работа, Ревир. - Извини. 121 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 Но я не ответственность за свою жизнь. 122 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Англичане не придут! 123 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Извините, ребята. Это была моя ошибка. 124 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Англичане не придут! 125 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Забавная история. 126 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Забавная история. 127 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Что... 128 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Этот Ревер, он сумасшедший. 129 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 Парень сумасшедший! 130 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Оказывается, английский не приходят. 131 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 Вы в это верите? 132 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 Они не придут! 133 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 �, все это... 134 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Мы можем распаковать 135 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 и вернёмся к нам прекрасная жизнь и... 136 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 И вообще, что на ужин? Я надеюсь, что это голубь. 137 00:06:34,270 --> 00:06:36,270 АДАПТАЦИЯ | ОБЗОР | СИНХРОНИЯ: ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА | loschulosteam@gmail.com 138 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 Техасская революция была восстание американских колонистов 139 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 против правительства Мексики. 140 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 23 февраля 1836 г. Дэви Крокетт, Джеймс Боуи 141 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 и небольшой гарнир из 200 техасских волонтеров 142 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 они были окружены армией Мексиканцы от двух до трех тысяч солдат 143 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 под командованием генерала Санта-Анны, 144 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 что стало известно как битва при Ламо. 145 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 Все защитники были убиты, 146 00:07:13,600 --> 00:07:18,063 и численно превосходило десять к одному, у них было мало шансов на победу. 147 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Но кроме этого, 148 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 Возможно, была веская причина другое дело в провале Ламо. 149 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 Первое, что мы сделаем Это необходимо для укрепления восточной стены. 150 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Да, восточная стена. Его необходимо усилить. 151 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 Конечно. Полковник Трэвис попросил все патроны 152 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 на главной площади. 153 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 - Трэвис? - Я знаю. 154 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 - Он думает, что он босс. - Люди, которые делают все. 155 00:07:48,677 --> 00:07:52,931 Они остаются в комнате весь день отдавая приказы, они ничего не делают. 156 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 - Я даже не знаю, что они там делают. - Ты делаешь все! 157 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 - Истинный! - Могу я кое-что спросить? 158 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Здесь нет уборной. Есть ли у вас хорошие места? 159 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 У меня есть, но мне он не очень нравится. 160 00:08:03,024 --> 00:08:06,611 Это близко к деревьям пекана. Я прохожу мимо кактусов. 161 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 - В общем, это дерево. - Да, я видел это. 162 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 - У тебя есть место? - У меня есть. 163 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 Где это? 164 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Просто скажи мне более или менее. 165 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Я просто скажу одну вещь и не спрашивай меня больше ни о чем. 166 00:08:18,456 --> 00:08:20,792 Это на северной стороне, где-то... 167 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 - Вы не найдете его. - К северу от кактусовой пустыни? 168 00:08:24,254 --> 00:08:26,172 Забудь это. Я просто скажу одну вещь. 169 00:08:26,297 --> 00:08:28,425 Нет лучшего места. 170 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 - Действительно? - Это фантастика. 171 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Возле развилки реки? 172 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 - Трава там гораздо мягче. - Хватит, все кончено. 173 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Не буду делить твое место дефекации? 174 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 - Дэви, ты знаешь, как ты мне нравишься. - Я знаю. 175 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Но вы никогда не узнаете, где оно. 176 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Не подскажешь мне, где это? 177 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Я не скажу тебе, где это мое место дефекации. 178 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 - Ты никогда не узнаешь! - Пожалуйста! 179 00:08:48,445 --> 00:08:54,075 я занимаюсь своими делами в шестом круге дантовского ада. 180 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 И я... 181 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 - Что? - Можно вопрос? 182 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Говорить. 183 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Я только что понял, что я Я никогда не видел тебя без этой шляпы. 184 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 Этот? Ты никогда не видел меня без него? 185 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 - Никогда. - Мне нравится. Соответствовать. 186 00:09:08,089 --> 00:09:10,050 Я знаю тебя восемь, девять месяцев? 187 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 - Да. - Ты никогда его не снимал. 188 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 - Я уже снял его, да. - Действительно? 189 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Возможно, вы никогда этого не видели. Я снимаю ночью. 190 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Никто этого не видел. Я уже говорил с некоторыми людьми. 191 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 - Это енот? - Енот, конечно. 192 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 Это отвратительное животное. 193 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 - Как тебе это в голову пришло? - Вы думаете, что это отвратительно, я думаю, что это умно. 194 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 - Они едят мусор. - Сделка с этой шляпой 195 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Это завершает мой образ. 196 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Даже в тот день, когда мы пошли купаться, ты был с ним. 197 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 - Я не люблю находиться на солнце. - Вопрос в том... 198 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 - Похоже, он что-то скрывает. - Я этого не скрываю. 199 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 - Действительно? - Нечего скрывать. 200 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 Могу ли я рассказать историю? Я встретил женщину. 201 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Я был в шляпе, я причинил добро распечатать. На следующий день, 202 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 Я пошел без шляпы. 203 00:09:51,341 --> 00:09:52,884 Она увидела это... 204 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 и был очень разочарован. 205 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Что я пытаюсь сказать 206 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 Она думала, что я ее обманул носить шляпу. 207 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Мне не нравятся ваши инсинуации. Я открытая книга. 208 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 - Что там внизу? - Предстоящий. 209 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 - А над головой? - Волосы. 210 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 - Я хотел бы посмотреть. - Это мой взгляд. 211 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 - Это здесь, окраины... - Понятно. 212 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 я убил медведя в три года и всё такое. 213 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Хватит с этой медвежьей истории три года. 214 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 - Это не ложь. - Я этому не верю. 215 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 - Я убил... - Пощади меня. 216 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 - Я этому не верю. - Мне было три с половиной года. Я округлил. 217 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 - О, он это сказал. - Я убил медведя. 218 00:10:28,086 --> 00:10:30,672 - Он должен быть уже мертв. - Я не был. 219 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Я умирал. 220 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 я не говорил, что это не так милосердия. 221 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 Я только что сказал, что убил медведя. 222 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 «Убил медведя» и не лысый. 223 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Под этой шляпой волосы. 224 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Так покажи это, Дэви. 225 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 - Хочешь увидеть? - Я хочу. 226 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Готовый. Я известен для моей скорости. 227 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 - Успокойся, Дэви. - Я вырву тебе кишки 228 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 и сделаю следующий шляпа с собой. 229 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Успокойся, Дэви. 230 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Успокойся, Дэви. 231 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Ты не лысый. 232 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 Он не лысый. 233 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 - Я рад, что мы решили эту проблему. - Прибывает мексиканская армия. 234 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 - Сколько? - Не менее двух тысяч. Может быть, больше. 235 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 Две тысячи? 236 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Здесь нас около 200 техасцев. Десять против одного недостатка. 237 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Поговорите с полковником Трэвисом что мы будем сражаться до последнего человека. 238 00:11:22,932 --> 00:11:24,517 Да, сэр. 239 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 Что? Что вы сказали? 240 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Я сказал, пойдем сражаться до последнего человека. 241 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Я думал, ты это сказал. Разумно ли это? 242 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Мы здесь. Мы должны защитить Аламо. 243 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Если все умрут, 244 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 какой смысл? 245 00:11:39,157 --> 00:11:43,203 Почему бы нам не поднять флаг белый и пойдем домой? 246 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 - Нас будут считать трусами. - Ну и что? 247 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Мы должны умереть здесь с честью! 248 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 я выхожу на улицу вдохновляйте моих людей. 249 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Пойдем! Готовьте огонь! 250 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Извини. 251 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Это видели? Он лысый. 252 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Даже блестит. 253 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 Это не шутка. У него нет волос. 254 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Что это такое? 255 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Боже мой. Крокетт лысый. 256 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Крокетт лысый! 257 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Следовательно, он никогда не снимал шляпу. 258 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Он очень лысый. 259 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Я не могу атаковать. 260 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 Дэви Крокетт дерется как чертова гремучая змея. 261 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 Даже с десятью тысячами мужчины, которых мы можем победить. 262 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Я не знаю, что делать. 263 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 Общий! Ждать! 264 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Сэр! Ждать! 265 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Эй, генерал! 266 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 Генерал Санта-Анна. Сэр! 267 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Успокойся, солдат. Что это было? 268 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 Генерал, у него нет волос. 269 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 - У кого нет волос? - Крокетт. 270 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 Он носит шляпу мех енота 271 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 потому что он лысый! 272 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - Лысый? - Да! 273 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - Крокетт лысый? - Он лысый! 274 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Мужчина с волосами Не следуйте за лысым мужчиной. 275 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Никогда. Без волос нет ничего. 276 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 Ничего. Это не мужчина! 277 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 Лысый мужчина - это смешно! 278 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 Лысый мужчина – клоун! 279 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 Да, клоун! 280 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 Провал! Итак... 281 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 давайте нападем на аламо! 282 00:13:49,746 --> 00:13:52,832 Можете ли вы поверить, что это было только в 1920 году 283 00:13:52,957 --> 00:13:56,461 женщины покорены право голоса в США? 284 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 Одобрение 19-й поправки стало результатом десятилетий борьбы 285 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 от суфражисток, таких как Сьюзен Б. Энтони. 286 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 В 1869 году вместе с Элизабет Кэди 287 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 она основала Ассоциацию за избирательное право женщин 288 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 кто боролся за правду женщины голосуют, 289 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 � владение и доступ эгалитарное образование. 290 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Сьюзен Б. Энтони столкнулась постоянные издевательства и женоненавистничество, 291 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 но он никогда не колебался в своей преданности к причинам равных прав. 292 00:14:22,195 --> 00:14:25,823 Друг или враг, Сьюзен Б. Энтони защитила 293 00:14:25,948 --> 00:14:27,658 чтобы все заняли места за столом, 294 00:14:27,784 --> 00:14:31,204 но она предпочла не сидеть рядом с некоторыми людьми. 295 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Как здорово, что вы все здесь за нашим столом. 296 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Спасибо, что пришли. Это очень много значит для меня. 297 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 - Сьюзен, спасибо. - Спасибо за приглашение. 298 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 -Альфред. - Это чудесно. 299 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 - Спасибо, что приняли нас. - Спасибо. 300 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 - Спасибо, тетя Сьюзен. - Пожалуйста. 301 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 - Пожалуйста. - Очень любезно. 302 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 - Что? - Я поблагодарил тебя за то, что ты был там. 303 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 - Вы должны вернуть его. - Это интересный момент. 304 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 Это ненужное возмездие, если ты подумаешь об этом, 305 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 потому что это был не ты кто меня пригласил. 306 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Это была твоя прекрасная сестра Эдит. за кем я ухаживаю. 307 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 - Это то слово? - Да. 308 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Это она меня пригласила. 309 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 - Вот что я сделаю, Сьюзи. - Сьюзен. 310 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Я сделаю следующее. 311 00:15:16,541 --> 00:15:18,584 Поскольку именно она меня пригласила, 312 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 я отдам это ей 90% спасибо. 313 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Проверьте это. 314 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Большое спасибо за приглашение. 315 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 - Пожалуйста. - А тебе десять процентов. 316 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 - Спасибо. - Ох, как чудесно. 317 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 - Я думал, что это справедливо. - Хорошая посадка. 318 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 - Давайте наслаждаться едой. - Спасибо. 319 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Спаржа в салате он был выращен в саду Эдит. 320 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 - Твоя сестра? - Боже мой! 321 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Спасибо, Эдит. 322 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 - Как невероятно. - Она хорошо разбирается в овощах. 323 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 - Я люблю заставлять вещи расти. - Ты действительно это делаешь. 324 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 Ты не ешь, Лоуренс. 325 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 Есть проблемы? 326 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Я не голоден. У меня был поздний обед. 327 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 - Сколько времени? - Четыре. 328 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 Почему ты пошел на обед в четыре? зная, что ты придешь на ужин? 329 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Я был голоден, я хрупкий. 330 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 �, он был голоден. 331 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Я мог бы перекусить, съел печенье или что-то в этом роде. 332 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 - Сьюзи, это была идея. - Сьюзен. 333 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Да, Сьюзан, это была идея. но печенья не было. 334 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 - У каждого дома есть печенье. - У тебя есть печенье? 335 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Конечно. - Обычно да. 336 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Но не было. И это принципиально важно в наше время. 337 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 - Итак, я сделал бутерброд. - Сэндвич? 338 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 С жареным луком... 339 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 – Он любит жареный лук. - Я разрезал его на четыре части. 340 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 Я собирался съесть всего четверть, но их стало двое, 341 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 потом три... 342 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 - Я прошел через это. - Да, извини. 343 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Кажется, это мужчина мало самоконтроля. 344 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Я скажу одну вещь. 345 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Каждую минуту, которую я провожу близко к этой женщине, не прикасаясь к ней, 346 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 Это демонстрация самоконтроля. 347 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Так ты сегодня ничего не будешь есть? 348 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 - Судя по всему, нет. - Тогда зачем ты пришел? 349 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Прежде всего, не уходи сожалею о моем присутствии. 350 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 - Я не добавляю ценности? - Очень. 351 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Иди посмотри. Это не всегда то, что ты видишь личность, подобная моей. 352 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 - Это правда. - Я могу предложить больше, чем просто еду. 353 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 - Как у всех еда? - Вкусный. 354 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 - Да, это. - Спасибо. 355 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 - Очень хороший. - Посмотри на эту маленькую вилку. 356 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 - Какая в этом идея? - Это вилка для салата. 357 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 Почему оно должно быть меньше а что насчет основного блюда? 358 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Почему мы едим из тарелок? Зачем нам ножи? 359 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Зачем нам чашки? Это так. 360 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Некоторые вещи существуют по обычаю и они даже не имеют особого смысла. 361 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Мой аргумент об избирательном праве. Иногда все приходится менять. 362 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 - Да. - Точно. 363 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Хотите знать? Как насчет этой теории? 364 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 Мы должны есть салат большой вилкой, 365 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 потому что мы были бы здоровее. 366 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 И маленькая вилочка для тарелки главное, так мы будем есть меньше. 367 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 - Вы видели этот разворот? - Инновации. 368 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Ты такой умный. 369 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 - Яркий. - Хм? 370 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Он прав. 371 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 Если вы посмотрите на ножи, они одинакового размера. 372 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Идентичный. 373 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Да. Кто еще подскажет смена вилок? Никто. 374 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 - Это как ужинать с учёным. - Вы видели? 375 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 Куда еще они идут слышите такие комментарии? 376 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 Из этих двух мистификаций нет. 377 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Я бы никогда об этом не подумал. 378 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Эти господа, на которых вы ссылаетесь Они образцовые граждане. 379 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Альфред — крупнейший владелец мельницы западного Нью-Йорка. 380 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 У нас работают более 120 детей. 381 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Можем ли мы произнести тост? 382 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 - Тост, Эдит? - Да. 383 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 А вино? 384 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 - Мы поджарили воду. - Это вода? 385 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 - Я не пью алкоголь. - С вином люди расслабляются. 386 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 Мы практикуем умеренность. 387 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 - Мы верим в умеренность... - Умеренность. 388 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 ...что алкоголь вреден это необходимо искоренить. 389 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Мы живем с целью. 390 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 Вы можете видеть кто веселится. 391 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 Мне весело, да, сэр. Мне это очень нравится. 392 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Разве ты не понимаешь, насколько это несправедливо? 393 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Просто потому, что ты не любишь плавать, никто больше не ходит в воду? 394 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 - Мой дом, мои правила. - После этого никакого портвейна? 395 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 - Даже портвейна, Эбер. - Шерри? 396 00:18:58,471 --> 00:18:59,764 Умеренность. 397 00:18:59,889 --> 00:19:03,142 В этом доме, мы считаем, что это зло. 398 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 - Вы должны увидеть это на мельнице. - Это проблема. 399 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 - Дети тоже пьют. - И они плачут. 400 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Это за то, чтобы дети пили, Лоуренс? 401 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Я так ненавижу детей что мне все равно, что они делают. 402 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 - Сьюзен. - Да, дорогой? 403 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 Мы даже не комментируем о новом изобретении 404 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 который вы только что установили, электричество. 405 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Эти лампы и люстры красивые! 406 00:19:25,498 --> 00:19:29,293 Я не знаю. мне все еще это нравится это сияние свечей. 407 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Я больше люблю кожное сало и воск. 408 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 - Я верю в прогресс. - И это безопаснее. 409 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 - Чем воск и огонь? - Конечно. 410 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 - Как тебя еще раз зовут? -Герберт. 411 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Герберт, верно. 412 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Я хотел бы запомнить 413 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 на маловероятном шансе встретиться снова, 414 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 потому что, конечно это не будет запланировано. 415 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 Что ты имеешь в виду? 416 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Это электричество лучшее, что когда-либо случалось. 417 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Я буду. Кто ваш электрик? 418 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 - Я не помню. - Это так? Разве ты не помнишь? 419 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 Действительно? Ты правда не помнишь? 420 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Эдит, мне нужно поговорить с тобой по поводу соусов. 421 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 - Пойдем на кухню. - Прошу прощения. 422 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 - Посмотрите на эту женщину. - Останавливаться. 423 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 - Вы когда-нибудь видели такую ​​красоту? - Замечательный. 424 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Трудно поверить, что эти двое они произошли из одной утробы. 425 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 - Одного надо усыновить. - Мне нужно выпить. 426 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 - О, да? - Конечно. 427 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 - Ты, маленький ублюдок! -Лоуренс. 428 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Что на тебя нашло привести этого идиота? 429 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 Он мне очень нравится. Становится тяжело. 430 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Нет, с ним что-то не так. 431 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Он умный. Вилка была великолепна. 432 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Пожалуйста, он хуже чем тот цирковой артист. 433 00:20:45,745 --> 00:20:48,664 Я сказал тебе убрать имя Карла, Глотатель Мечей изо рта. 434 00:20:48,789 --> 00:20:51,584 - Да, я зашёл слишком далеко. - Лоуренс был прав. 435 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Я пригласил его. Он должен Спасибо мне, а не тебе. 436 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 Хорошо, Я постараюсь быть восприимчивым. 437 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Я постараюсь быть терпимый, потому что я люблю тебя. 438 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 - Спасибо. - Чего я не сделаю для тебя? 439 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 - Мой новый любимый гость. - Как ты думаешь, что ты делаешь? 440 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 - Это алкоголь? - Нет, это селитра. 441 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Посолите икру. 442 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Помогает контролировать сексуальный аппетит. 443 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 В противном случае, бедная она. Я волнуюсь. 444 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 - Эдит. - Прости, Сьюзан. 445 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Это плохое влияние. 446 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 Не все идеальный, как ты. 447 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Это также действует на женщин. Вы заметили здесь привлекательность? 448 00:21:27,578 --> 00:21:30,414 Давайте продолжим. Мне не нужен этот образ. 449 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Сьюзан, ты готова? ваша встреча с Конгрессом? 450 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Я очень взволнован. 451 00:21:35,795 --> 00:21:39,423 Мы готовим поправку которые мы представим Конгрессу 452 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 чтобы обеспечить право голоса для женщин. 453 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Да, да. 454 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Вы слышали? 455 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Ты слушаешь? - Да. 456 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 - Это было хорошо. - Забавный. 457 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - И что интересного? - Ты не можешь быть серьезным. 458 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 Это будет здорово. 459 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 - Я всю жизнь работал над этим. - Это печальный день. 460 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 На первый взгляд это абсурд. 461 00:21:59,777 --> 00:22:02,988 - Женщины не могут голосовать. - Почему нет? 462 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Мы делаем вам одолжение не позволяя вам голосовать. 463 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Мужчины и женщины были созданы равными перед Богом. 464 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 - Да. - Нам нужно иметь равные права. 465 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - Да! - Как дела, Сьюзи? 466 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 - Сьюзен. - Как дела, Сьюзен? 467 00:22:15,501 --> 00:22:17,253 Почему мы не могли проголосовать? 468 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Именно, Лоуренс, почему? 469 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 Думаю, у меня есть идея. 470 00:22:20,923 --> 00:22:22,132 У меня была идея. 471 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 Я предложу это в отношении избирательного права женщин: 472 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Если женщина привлекательна и способный завоевать мужчину, 473 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 Она не должна голосовать. 474 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Красивая женщина, как Эдит, должен оставаться дома, 475 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 готовить и присматривать за детьми. 476 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Но другие, 477 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 это не имеет ни малейшей привлекательности для противоположного пола, 478 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 землеройки, сварливые, ведьмы, старые девы... 479 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 Эти женщины могли голосовать. 480 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 - Это хорошая сделка. - Это кажется разумным. 481 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 - А кто будет давать такую ​​оценку? - Я волонтер. 482 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 - Почему ты? - Любой мужчина сделал бы это. 483 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 - Любой человек со зрением. - Например, Эдит. 484 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 Прости, дорогая, но ты не можешь голосовать. 485 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 - Спасибо. - Элеонора, ты тоже. 486 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 - Марта, за тебя нет голосов. - Слишком красиво. 487 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Клара, мне очень жаль. 488 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 И ты, Сьюзан. 489 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 - Вы можете голосовать. - Что? Почему? 490 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Потому что ты... ты знаешь. 491 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Спасибо за ваше разрешение, но мне это не нужно. 492 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Элизабет Кэди Стэнтон и я мы готовим поправку 493 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 и я надеюсь, что большинство мужчин Конгресса не думают так, как вы. 494 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Я заметил, что проходит много времени с этой Элизабет. 495 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Мы очень близки. Мы работаем вместе уже много лет. 496 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 - Да, они очень близки. - Она помогла мне написать поправку. 497 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Можно сказать пока они не окажутся слишком близко. 498 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Я начинаю думать, что, возможно, Тебе пора уходить. 499 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 - Давайте голосовать. - Давайте голосовать. 500 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Как ты думаешь, кем ты являешься? Лоуренсу пора идти? 501 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 Нет, голосовать могут только мужчины. 502 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Эдит, прости меня, 503 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 но убирайся из моего дома, Лоуренс! 504 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Ты поел перед приходом, не любит вилки, 505 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 тебе не нравится еда, ты пьешь, и теперь он не хочет, чтобы мы голосовали. 506 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 В этом доме, Женщины имеют право голоса! 507 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 - Убирайся! - Ты меня выгоняешь? 508 00:24:09,406 --> 00:24:12,576 - Уйди отсюда! - Большой. Я ухожу, Сьюзи. 509 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Давай, Эдит! Пойдем. 510 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 Прости, Лоуренс. 511 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Она моя сестра. 512 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 А теперь выходи! 513 00:24:18,958 --> 00:24:19,959 Все в порядке. 514 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Может быть, теперь мы сможем иметь хороший ужин. 515 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Итак... Вот он снова. 516 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 И еще кое-что, Сьюзен Б. Энтони. 517 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 Тебе не нужно мне говорить Что означает буква «Б»? 518 00:24:32,179 --> 00:24:33,973 И иди нахуй со своей вилкой. 519 00:24:34,098 --> 00:24:35,224 Черт возьми! 520 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Юбка! 521 00:24:46,402 --> 00:24:49,363 20 июля 1969 г. Нил Армстронг 522 00:24:49,488 --> 00:24:53,701 и Эдвин «Базз» Олдрин стали первые люди, ступившие на Луну. 523 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Армстронг был первым 524 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 произношения знаменитых слов: "Один маленький шаг для человека, 525 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 <я>большой скачок для человечества." 526 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Это было историческое достижение эксплуатации человека, 527 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 <я>даже больше впечатляет, стоит рассмотреть 528 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 что они пересекли космос за четыре дней в маленькой металлической капсуле 529 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 <я>контролируемый компьютером НАСА, 530 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 в миллион раз менее мощный чем ваш смартфон. 531 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 Во время поездки Нил и Базз оставался на постоянном контакте 532 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 с центром управления полетами в Хьюстоне и новые записи, выпущенные недавно 533 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 <я>показать свою поездку с новой точки зрения. 534 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Отношение сейчас на высоте 21 тысяча футов. Все выглядит великолепно. 535 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Хьюстон, Дайте мне будильник с номером 1202. 536 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Хорошо, Нил, выглядит неплохо. Высота сейчас составляет 21 000 футов. 537 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 - Для нас всё отлично. - Понятно. 538 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Что дало в подарок команде? 539 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Что? Подарок для команды? 540 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 - Так? - Я подарил клюшки для гольфа. 541 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Вы сделали подарок команде? Вы шутите? 542 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 - Почему ты это сделал? - Нас отправляют на Луну. 543 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 - Я ничего не давал. - Все хорошо. 544 00:26:03,812 --> 00:26:09,318 Нет, они, должно быть, думают, что я дешево, неблагодарно, что угодно. 545 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 - Они так не думают. - Я думаю, это очень странно 546 00:26:13,072 --> 00:26:14,782 вы что-то дали, а я нет. 547 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Они прокомментируют. 548 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Когда ты собираешься ужинать дома? кого-то, кажется, с пустыми руками? 549 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Да! 550 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 - Это плохо. - Почему? 551 00:26:22,581 --> 00:26:26,502 Если вам нужно остановиться, чтобы купить что-то, я даже идти не хочу. 552 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 - Даже не приглашай меня. - Я ничего не имел в виду. 553 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 Это был просто добрый жест. 554 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Да, это такая вещь о чем я никогда не думаю. 555 00:26:33,926 --> 00:26:37,429 мне нужен кто-то, кто скажет мне чтобы я повторил этот жест. 556 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 - Я никогда не думаю о жестах. - Это был сувенир. 557 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Подарок для команды. 558 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Высота 4200. 559 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Посадка разрешена. Обмен. 560 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Выдерживание снижения до высоты 4000 футов. 561 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Не мешало бы сообщить мне. Я не понимаю, почему ты меня не предупредил. 562 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 - Подарите подарок, когда вернетесь. - На обратном пути? 563 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 �, возьми что-нибудь с Луны. Принеси камень. 564 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 - Камень? - Да. 565 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Вы с ума сошли? Я останусь собой. 566 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Вся луна качается? 567 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Я собираюсь подобрать кучу камней. 568 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Много. 569 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 - Ты собираешься глотать камни? - Нет, я принес сумку. 570 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Ты принес сумку для камней? Это не очень научно. 571 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Я положу камни в мешок. Это лунные камни, идиот. 572 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Их даже не анализировали. 573 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Мы можем заработать миллионы с этими камнями. Это трогает. 574 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Вы можете выиграть миллионы читают лекции. 575 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Не нужно возвращаться с камнями распространять или продавать. 576 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 - Ты не откроешь рот. - Извини. 577 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 - Я не хотел тебя раздражать. - Меня это всегда раздражает. 578 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 - Я прошу прощения. - Он забывает. 579 00:27:37,030 --> 00:27:38,031 Можем ли мы остановиться? 580 00:27:38,157 --> 00:27:40,033 Давайте высадимся на Луну. Серьезно! 581 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 - Высадимся на Луну! - Высадимся на Луну! 582 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Высадимся на Луну! 583 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 <Я> Понятно. Спускаемся на высоту 3000 футов. 584 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 - Понятно. Спуск на высоту 3000 футов. - Хорошие данные радара. 585 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Вступаем в фазу подхода. Все ок. 586 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 На самом деле, я думаю, я думал в очень хорошем предложении 587 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 когда я ступлю на луну впервые. 588 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 Что? Так? 589 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 я буду первым ступая на луну. 590 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 Мне нужно сказать что-то глубокое, что-то с весом. 591 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 - И я кое о чем подумал. - Кто сказал, что это будешь ты? 592 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - Они. - Кто они? 593 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 НАСА. Стартовая команда. 594 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Это будет первый ступив на луну? 595 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 - Никто мне этого не говорил. - Мне сказали. 596 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 - Они тебе не сказали? - Нет. 597 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 В любом случае, что вы думаете по этому поводу? 598 00:28:24,411 --> 00:28:27,331 «Один маленький шаг для человека, 599 00:28:27,456 --> 00:28:29,499 большой скачок для человечества». 600 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Как ужасно. 601 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Вау, это ужасно. Ужасный. 602 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 - Почему? - Так клише. 603 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 Я бы подумал во что-то гораздо лучшее 604 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 чем это скучно маленький шаг. 605 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Сделали бы вы лучше? Что вы предлагаете? 606 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 - Лучше бы поспать. - Скажи что-нибудь, если это не сработало. 607 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 «Отвези меня на Луну и позволь мне играй среди звезд». 608 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 - Точно так же, как музыка. - Какая песня? 609 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 - Песня «Улетай со мной на луну». - «Отвезти меня на Луну?» 610 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 - Синатра. - Я никогда не слышал. 611 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Никогда не слышал музыки, но ты точно процитировал текст? 612 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 Почему бы тебе не прыгнуть на Луну? поет "Летний ветер?" 613 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 «Отвези меня на Луну и позволь мне... 614 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 «И позвольте мне посмотреть, как это весна на Юпитере и Марсе». 615 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 О да. Ты... Черт, ты прав. Есть музыка. 616 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Когда вы приземлитесь, вы можете сказать: 617 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 «Если бы мне удалось попасть сюда, Я могу попасть куда угодно». 618 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Хорошо, а как насчет этого? Я беру камень, 619 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 Я делаю вид, что ем, и делаю: 620 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 - «Гауда». - Гауда? 621 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 �, Гауда, сыр. 622 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 - Понятно. - Это смешно. У тебя нет чувства юмора. 623 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 Это твоя проблема. Не имеет чувства юмора. 624 00:29:36,858 --> 00:29:38,944 Я могу рассказать несколько анекдотов, ты никогда не понимаешь. 625 00:29:39,069 --> 00:29:41,321 - Что? - Они должны были выбрать меня. 626 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 - Я творческий. - Настолько, что он заимствовал Синатру. 627 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 - В школе я много играл. - Верно. 628 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 Я играл Роберто Браунинга в The Barretts на Уимпол-стрит. 629 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Я был фантастическим. 630 00:29:51,707 --> 00:29:56,044 Просто потому, что он играл в этой пьесе в старшей школе, не означает, что это творчество. 631 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 Впоследствии это появилось в школьной газете: 632 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 «Базз Олдрин — это Роберто Браунинг». С "`" заглавными буквами. 633 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Помните ли вы какие-нибудь строки? Вы можете сказать это, когда ступите на Луну. 634 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Вам разрешено спуститься. 635 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Понятно. Подготовка к посадке. 636 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Для посадки все в порядке. 637 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Ублюдок. 638 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Теперь я знаю потому что он дарил подарки. 639 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 я хотел быть первым ступившим на Луну. 640 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 - Что? - Подкупила высадка на Луну. 641 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 я подарил потому что это что-то нормальное. 642 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Кто дарит подарок для всей команды? Никто! 643 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Никто никогда не был отправлен на Луну! 644 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Боже мой, ты в отчаянии. Фейкер. 645 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 - Я? - Да. 646 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 Эдвин. Ваше имя «Базз». 647 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 Просто потому, что это выглядит круто? � Эдвин Олдрин. 648 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 Я бы тоже поменял, потому что "в" в обоих названиях это выглядит странно. 649 00:30:40,881 --> 00:30:42,632 - Извини. - Ты дал себе имя 650 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 - десятилетнего мальчика. - Да. 651 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 Я скажу кое-что. Когда мне было пять лет, 652 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 вместо того, чтобы позвонить в дверь из моих друзей я стоял у двери: 653 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 «Жужжание, жужжание, buzz», и прозвище прижилось. 654 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Всем мамам понравилось. «Базз прибыл». 655 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 - Это неправда. - Думаешь, я это выдумываю? 656 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 - Ты лжец. - Лжец? 657 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Да, он четыре раза сказал, что занимался сексом. с дочерью Рокки Марчиано. 658 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 У меня действительно был секс. Это было фантастически. 659 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Рокки Марчиано никому не позволил бы позвал Базза подобраться поближе к дочери. 660 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Рокки Марчиано встретил меня и понравился мне. 661 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Не говори мне, что он он не позволил мне заняться сексом с Люси. 662 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Почему он ушел и Люси тоже. 663 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Он позволил тебе заняться сексом со своей дочерью? Это странно. 664 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Что за странная сделка у тебя было с Рокки Марчиано? 665 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 гид, как ваши дела? 666 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 - Мы спускаемся, 700 футов. - авторизованный гид по посадке. 667 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 И это еще не все. 668 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Я не могу поверить в то, что сказало НАСА что ты наступишь первым. 669 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 - Да, он это сделал. - Он этого не говорил. 670 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 - Ты лжец. - Ты лжец. 671 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 - Лжец! - Лжец! 672 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 <Я> Контакт. Хорошо, орел. 673 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 База Спокойствия здесь. Орел приземлился. 674 00:31:56,998 --> 00:31:58,500 Орел приземлился. 675 00:31:58,625 --> 00:32:00,544 - Орел приземлился. - Орел... 676 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 - Орел приземлился. - Мы приземлились. 677 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 �, мы приземляемся. 678 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Хорошо, двигатель выключен. Все ок. 679 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Вы можете уйти. 680 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Вы можете уйти. 681 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 Деятельность с внекорабельным транспортом дела идут хорошо. 682 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Стоп! Это разрушает высадка на Луну. Мы по телевизору. 683 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Лжец! 684 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 Вернитесь внутрь! 685 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Один маленький шаг для мужчины, 686 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 большой скачок для человечества. 687 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Вернись сюда! Сукин ты сын! 688 00:32:39,666 --> 00:32:42,335 - Ты все портишь, Эдвин. - � Базз! 689 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 - Ты целуешься в задницу! - Ты скряга. 690 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 - Сделал подарок команде. - Они ненавидят тебя. 691 00:32:49,718 --> 00:32:52,804 - Вот почему они не хотели тебя в первую очередь. - Ты целуешься в задницу! 692 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Слезай с вершины! 693 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 - Мои очки. - Я тебя ненавижу!